Узнайте о редком мальдивском языке Dhivehi и письме Thaana — как они возникли, почему уникальны и как сохраняются сегодня.
Когда речь заходит о Мальдивах, в голове сразу возникают картинки с открыток — белый песок, лазурное море, домики на сваях и закаты, будто с фильтрами. Но за всей этой красотой есть кое-что куда более редкое и малоизвестное: собственный язык Dhivehi и необычная система письма Thaana. Эти две вещи — настоящие сокровища, о которых редко говорят, но которые делают Мальдивы по-настоящему уникальными.
Dhivehi — это язык, на котором говорят только на Мальдивах и ещё на небольшом индийском острове Минекой. Он не звучит в других странах, не используется в популярных фильмах и не изучается во всех школах мира. Это «домашний» язык страны, который передаётся из поколения в поколение.
По происхождению он родом из той же семьи, что и санскрит и сингальский язык (на нём говорят в Шри-Ланке). Но со временем Dhivehi стал особенным. На каждом острове он звучит немного по-разному. Например, жители столицы Мале могут с трудом понимать речь с южных островов — настолько сильны различия.
И всё же, несмотря на широкое использование английского (особенно в туризме), именно Dhivehi остаётся главным языком в жизни местных жителей: на нём говорят дома, учатся в школах, пишут документы и ведут новости.
Особое внимание заслуживает и то, как записывается этот язык. Thaana — это современная письменность Dhivehi. Пишут на ней справа налево — как, например, на арабском. Буквы выглядят необычно, и, если присмотреться, можно заметить, что они напоминают… цифры. Дело в том, что некоторые символы действительно были взяты из арабских цифр и других знаков.
Раньше на Мальдивах использовался другой алфавит — Dhives Akuru. Он был совсем другой и писался слева направо. Но с приходом ислама постепенно перешли на Thaana, и с тех пор это письмо стало частью национальной культуры.
Да, и это особенно радует. Весной 2025 года международная организация ICANN (она отвечает за доменные имена и интернет-адреса) официально добавила поддержку Thaana в интернете. Это значит, что теперь этот алфавит может использоваться в электронных адресах, сайтах и других цифровых сервисах.
А в июле этого же года одна из мальдивских авиакомпаний украсила свои самолёты надписями на Thaana. Это был не просто красивый жест, а знак уважения к культуре и традициям страны.
В мире сегодня много языков исчезает. Люди всё чаще переходят на английский, особенно в интернете. Но история Dhivehi показывает, что даже маленький язык может выжить, если его поддерживать, использовать в повседневной жизни и не стесняться.
Кроме того, сам факт существования такой необычной письменности — интересен не только лингвистам, но и дизайнерам, художникам, типографам. Thaana может вдохновить даже тех, кто никогда не слышал о Мальдивах.
