Dhivehi dili ve Thaana alfabesi: Maldivler’in saklı yüzü

Maldivler denince zihinde genellikle dergi sayfalarına yakışan görüntüler belirir: pürüzsüz kumlar, cam gibi sular, su üzeri bungalovlar, filtreli gibi duran gün batımları. Ama o güzelliğin ardında daha nadir, daha az bilinen bir katman var: Dhivehi dili ve kendine özgü Thaana alfabesi. Az konuşulan, fakat ülkeyi gerçekten benzersiz kılan iki sessiz hazine.

Sadece burada konuşulan bir dil

Dhivehi yalnızca Maldivler’de ve Hindistan’a bağlı küçük Minicoy Adası’nda konuşuluyor. Başka ülkelerde kulağa çalınmıyor, gişe filmlerinde yer bulmuyor, dünyaya yayılmış sınıflarda okutulmuyor. Aile içinde, kuşaktan kuşağa aktarılan ülkenin kendi dili.

Kökeni bakımından Sanskritçe ve Sri Lanka’da konuşulan Sinhala ile aynı aileden. Zaman içinde ise kendi rotasını çizmiş. Adaya göre sesleri değişebiliyor; başkent Malé’deki biri, güney atollerinden birini dinlediğinde zorlanabiliyor — farklar bu denli belirgin.

Turizmde özellikle İngilizce yaygın olsa da Dhivehi gündelik hayatın ana dili olmaya devam ediyor: evde konuşuluyor, okullarda kullanılıyor, belgelerde yazılıyor, haberlerde duyuluyor.

Thaana: Başka yerde rastlamayacağınız bir yazı sistemi

Dil nasıl yazılıyor sorusu başlı başına ilgi çekici. Thaana, Dhivehi’nin modern yazı sistemi. Arapça gibi sağdan sola akıyor. Harfleri alışılmışın dışında; dikkatle bakıldığında rakamları andırabiliyor. Nitekim bazı işaretlerin kökeni Arap rakamlarına ve başka imlere dayanıyor.

Maldivler bir zamanlar soldan sağa yazılan Dhives Akuru alfabesini kullanıyordu. İslam’ın gelişiyle birlikte ülke yavaş yavaş Thaana’ya geçti ve o günden bu yana ulusal kültürün bir parçası oldu.

Thaana modern dünyada yaşıyor mu?

Evet, hem de bu özellikle sevindirici. 2025 baharında alan adları ve internet adreslerinden sorumlu uluslararası kuruluş ICANN, çevrimiçi ortamda Thaana desteğini resmen ekledi. Pratikte bu, e-posta adreslerinde, web sitelerinde ve diğer dijital hizmetlerde bu yazının kullanılabilmesi demek.

Aynı yılın Temmuz ayında ise bir Maldiv hava yolu, uçaklarını Thaana yazılarıyla süsledi. Bu yalnızca estetik bir dokunuş olarak kalmadı; ülkenin kültürüne ve geleneklerine saygı duruşu olarak okundu. Böyle adımların dilin kamusal görünürlüğünü artırdığı hissediliyor.

Neden önemli — Maldivler’e yolunuz düşmese bile

Bugün birçok dil kayboluyor; özellikle internette insanlar İngilizceye yöneliyor. Dhivehi’nin hikâyesi ise küçük bir dilin, destek gördüğünde, günlük yaşamda kullanıldığında ve utanılmadan sahiplenildiğinde ayakta kalabildiğini gösteriyor.

Üstelik bu kadar sıra dışı bir yazı sisteminin varlığı yalnızca dilbilimcileri değil, tasarımcıları, sanatçıları ve tipografi meraklılarını da cezbediyor. Thaana, Maldivler adını hiç duymamış birine bile ilham verebilecek bir kaynak olarak öne çıkıyor.