Limba dhivehi și scrierea Thaana: identitatea vie a Maldivelor

Spui „Maldive” și mintea se umple de imagini de carte poștală: nisip alb, apă turcoaz, bungalow-uri pe piloni, apusuri care par filtrate. Dincolo de decor, însă, se află ceva mult mai rar și mai puțin cunoscut: limba dhivehi și scrierea ei distinctă, Thaana. Două comori tăcute, rar pomenite, dar esențiale pentru felul în care Maldivele sunt cu adevărat unice.

O limbă care există doar aici

Dhivehi se vorbește doar în Maldive și pe mica insulă indiană Minicoy. Nu o vei auzi în alte țări, nu apare în blockbustere și nu se predă în săli de clasă din întreaga lume. Este limba de acasă a țării, transmisă din generație în generație.

Ca origine, aparține aceleiași familii cu sanscrita și sinhala (vorbită în Sri Lanka). În timp, însă, dhivehi și-a urmat propriul drum. Sună puțin diferit de la o insulă la alta; locuitorii capitalei, Malé, pot avea dificultăți să înțeleagă vorbirea din atolii de sud — diferențele pot fi atât de mari.

Iar în ciuda răspândirii englezei — mai ales în turism — dhivehi rămâne limba principală a vieții de zi cu zi: se vorbește acasă, se folosește în școli, se scrie în documente și apare în știri.

Thaana: un sistem de scriere pe care nu-l mai găsești în altă parte

Felul în care se scrie limba merită locul său în prim-plan. Thaana este alfabetul modern al limbii dhivehi. Se scrie de la dreapta la stânga, la fel ca araba. Literele arată neobișnuit și, privite mai atent, pot semăna cu cifre; unele caractere își au într-adevăr formele inspirate din cifre arabe și alte semne.

Maldivele au folosit cândva un alt alfabet, Dhives Akuru, scris de la stânga la dreapta. Odată cu sosirea islamului, țara a trecut treptat la Thaana, care de atunci face parte din cultura națională.

Supraviețuiește Thaana în lumea modernă?

Da — iar asta e cu atât mai încurajator. În primăvara lui 2025, organizația internațională ICANN, care gestionează numele de domenii și adresele de internet, a adăugat oficial suport pentru Thaana online. În practică, asta înseamnă că alfabetul poate fi folosit în adrese de e-mail, pe site-uri și în alte servicii digitale.

Iar în iulie din același an, o companie aeriană din Maldive și-a decorat aeronavele cu inscripții în Thaana. N-a fost doar un gest estetic; a părut mai degrabă o plecăciune în fața culturii și tradițiilor țării.

De ce contează — chiar dacă nu pleci în Maldive

Multe limbi dispar astăzi, oamenii trec tot mai des la engleză, mai ales online. Povestea dhivehi arată că și o limbă mică poate dăinui atunci când este susținută, folosită zi de zi și purtată fără reținere.

Iar simpla existență a unui alfabet atât de neobișnuit stârnește interes nu doar pentru lingviști, ci și pentru designeri, artiști și tipografi. Thaana poate aprinde idei chiar și în cei care n-au auzit vreodată de Maldive.