Dhivehi i thaana: język i pismo, które wyróżniają Malediwy

Powiedz „Malediwy”, a wyobraźnia podsuwa kadry jak z pocztówek — biały piasek, turkusowa woda, domki na palach, zachody słońca jak po filtrze. Pod tą urodą kryje się jednak coś o wiele rzadszego i mniej znanego: język dhivehi i charakterystyczne pismo thaana. To ciche skarby, rzadko trafiające do nagłówków, a przecież właśnie one nadają Malediwom prawdziwą odmienność.

Język spotykany tylko tutaj

Dhivehi mówi się wyłącznie na Malediwach oraz na małej indyjskiej wyspie Minicoy. Poza tym miejscem go nie usłyszysz, nie pojawia się w kinowych hitach ani w podręcznikach na całym świecie. To język domowy kraju, przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Z pochodzenia należy do tej samej rodziny co sanskryt i sinhala (używana na Sri Lance). Z biegiem czasu dhivehi poszedł jednak własną drogą. Brzmi nieco inaczej na różnych wyspach; mieszkańcom stolicy, Malé, bywa trudno zrozumieć mowę z południowych atoli — różnice potrafią być naprawdę duże.

A mimo powszechnej obecności angielskiego — zwłaszcza w turystyce — to dhivehi pozostaje językiem codzienności: rozbrzmiewa w domach, funkcjonuje w szkołach, pojawia się w dokumentach i w wiadomościach.

Thaana: jedyny w swoim rodzaju system pisma

Samo pismo zasługuje na osobne światło. Thaana to współczesny alfabet dhivehi. Pisze się nim od prawej do lewej, podobnie jak po arabsku. Znaki wyglądają nietypowo i z bliska mogą przypominać cyfry; część rzeczywiście wywodzi kształt z cyfr arabskich i innych znaków.

Malediwy korzystały kiedyś z innego alfabetu, Dhives Akuru, zapisywanego od lewej do prawej. Po przyjęciu islamu kraj stopniowo przeszedł na thaanę, która z czasem stała się elementem kultury narodowej.

Czy thaana ma się dobrze we współczesnym świecie?

Tak — i to szczególnie cieszy. Wiosną 2025 roku międzynarodowa organizacja ICANN, nadzorująca nazwy domen i adresy internetowe, oficjalnie dodała w sieci wsparcie dla pisma thaana. W praktyce oznacza to możliwość używania go w adresach e‑mail, na stronach internetowych i w innych usługach cyfrowych.

A w lipcu tego samego roku malediwskie linie lotnicze ozdobiły swoje samoloty napisami w thaanie. Nie była to jedynie estetyczna ozdoba — odebrano to jako ukłon w stronę kultury i tradycji kraju.

Dlaczego to ma znaczenie — nawet jeśli nie wybierasz się na Malediwy

Dziś wiele języków znika, bo ludzie przechodzą na angielski, zwłaszcza w internecie. Historia dhivehi pokazuje, że nawet mały język może trwać, jeśli ma wsparcie, żyje w codziennym użyciu i nie towarzyszy mu wstyd.

Sama obecność tak rzadkiego pisma fascynuje nie tylko językoznawców, lecz także projektantów, artystów i typografów. Thaana potrafi uruchomić wyobraźnię nawet u tych, którzy nigdy nie słyszeli o Malediwach.